“我在20歲的時(shí)候閱讀了德語版《紅樓夢(mèng)》，如今我見證了它如何再現(xiàn)，這真的很棒。”走出位于河北廊坊的“只有紅樓夢(mèng)·戲劇幻城”，國(guó)際戲劇協(xié)會(huì)總干事、瑞士籍詩人托比亞斯·比昂科尼(Tobias Biancone)28日在接受中新社記者采訪時(shí)仍意猶未盡。

3月27日至29日，世界戲劇日慶典活動(dòng)在夢(mèng)廊坊國(guó)際戲劇公園舉辦。作為其核心組成部分，“只有紅樓夢(mèng)·戲劇幻城”依托《紅樓夢(mèng)》的背景、文本和內(nèi)涵，以東方建筑藝術(shù)和美學(xué)創(chuàng)作手法，結(jié)合全新情景裝置與舞臺(tái)沉浸技術(shù)，向觀眾呈現(xiàn)《紅樓夢(mèng)》的古典與現(xiàn)代敘事。

“這對(duì)我來說，是從未見過、完全‘獨(dú)一無二’的體驗(yàn)。”去年11月首次踏足此地參觀考察時(shí)，托比亞斯便以“神奇的藝術(shù)創(chuàng)造”形容之。他說，走在這里，就走進(jìn)了一個(gè)《紅樓夢(mèng)》讀者的世界，自己也成為這些戲劇的一部分，有一種“夢(mèng)想成真”的感覺。

此番重訪，托比亞斯再度感慨，傳統(tǒng)文化和戲劇創(chuàng)新的奇妙碰撞帶來了耳目一新的藝術(shù)氛圍與文化魅力，“中國(guó)有如此豐富的文化。”

3月27日，國(guó)際戲劇協(xié)會(huì)總干事、瑞士籍詩人托比亞斯·比昂科尼在2024年世界戲劇日慶典活動(dòng)上發(fā)言。(主辦方供圖)

2015年，國(guó)際劇協(xié)總辦事處由法國(guó)巴黎遷至中國(guó)上海，托比亞斯隨之來華工作、生活。近年來，他活躍在中國(guó)舉辦的多項(xiàng)戲劇活動(dòng)上，關(guān)注世界各國(guó)在戲劇創(chuàng)作、表演、理論研究等領(lǐng)域的交流互動(dòng)，尤其是國(guó)際文化藝術(shù)與中國(guó)本土藝術(shù)的和諧交融。

置身廊坊，托比亞斯強(qiáng)調(diào)，在追逐潮流的當(dāng)下，戲劇藝術(shù)發(fā)展更應(yīng)重視民族文化根脈的價(jià)值，吸收本土文化基因和優(yōu)秀傳統(tǒng)，關(guān)心戲劇表達(dá)之余也應(yīng)關(guān)注世界各地的文化遺產(chǎn)，提升各國(guó)、各民族文化認(rèn)同，在守住根脈、精華的前提下與世界文化藝術(shù)交流合作、探索創(chuàng)新。

在今年的世界戲劇日慶典上，來自世界各地的藝術(shù)家聚首廊坊，成為彼此的觀眾。在托比亞斯看來，藝術(shù)家和觀眾并無明顯界限，戲劇凝聚起不同地域、身份、背景的愛好者，一同擁抱豐富多彩的文化。
“我們強(qiáng)調(diào)的是不同文化身份的融合，這不僅豐富了我們身邊的世界，也使得舞臺(tái)上的世界更加多元。”他說，“‘不同’并不妨礙我們進(jìn)行良好的合作。人與人之間的溝通交流是我們生命的本質(zhì)。”